ダイモン占いについて、さっちゃんのブログで取り上げられたなりよ。正直、驚きました。昨日ずっと寝てたから、まだ寝ぼけてるのかと思った。(ちなみに、風景が全部葱色の夢をみていました)
それでちょうどいい機会だから、気になる部分を直しておこうと思って。
実は、ダイモン占いに、翻訳ミスがあったんです。
possum(ポッサム=フクロギツネ)がフクロネズミ(オポッサム)と訳されていたり、ermine(アーミン=冬毛の白いオコジョ)が白イタチとされていたり。
◇◆◇
オコジョの別名は山鼬(ヤマイタチ)といいますが、冬毛の白くなった状態を白貂(しろてん)ということはあっても、白鼬(しろいたち)とは普通、呼びません。
イタチ科の動物はすべてまぎらわしいけど、大きさが違う。小さい順から、イイズナ<オコジョ<イタチ<テン<カワウソ
このサイトがわかりやすかった。
【参考リンク】
イタチ・オコジョ・イイズナ・カワウソ・テン・ミンク
オコジョはかなり小さく、テンはかなり大きいですね。イタチは中ぐらい。白いオコジョを白貂というのは無理があるような気はしますが、なんかそういうことになってるみたいなんで。
でもダイモン占いの表記はオコジョにしておきます。それが結局一番正確。
◇◆◇
ポッサムとオポッサムは同じ有袋類で名前も似ていますが、別々の動物。エキゾチックアニマルの一種として、パッと顔が浮かびやすいのはポッサム(フクロギツネ)のほう。つまりこっちのほうが有名人ということです。
宗教家にはキツネのダイモンの人が多く、また、創価学会の池田大作、統一教会の文鮮明のダイモンがポッサムであることから、和名もやはり袋狐であるほうが、宗教-狐でつながりやすいと思います。袋を持っているほうが、より多くの信者を抱え込めるみたいな。
余談ですが、オコジョの別名を管狐(くだぎつね)ということもあり、それはお稲荷さんの狐がよく口に咥えている管の中に入っているもの(稲霊)と関わりがあるようです。
狐、袋狐、管狐で狐三種ですね。
◇◆◇
raccoonはアライグマで間違いないのですが、日本的に解釈するなら、ここはタヌキのほうがふさわしいような気がしています。実際、raccoonをタヌキと訳しても、間違いではありません。
アライグマは外来動物なので、いまいちピンと来ません。特に昨今は害獣のイメージが強くなってしまっています。
でも狸なら、日本人がその言葉を聴いただけで、無限に広がるイメージがあります。それは狐と同じく、昔話でお馴染みだから。
政治家のイメージも狸(古狸という言い方をしますね)。さっちゃんのダイモンが狸ならば納得。
ちなみにうちのきらちゃんのことを、わたしは「ゴールデンおたぬき」と呼んでますw。タヌキは末尾の数字が6で、6の色はゴールドなんで、ここも偶然とはいえ、一致しすぎ。
◇◆◇
それとジャッカルも、日本的解釈で山犬とすることにしました。
エジプト神話などにもジャッカルは登場しますが、その際、山犬と訳されることもあります。666のダミアンのジャッカルも同じく。
猫はdomestic catということなので、家猫のこと。わざわざそう書かなくても、猫といえば普通、家猫のことなので、猫は猫でいいかな。
◇◆◇
あとは犬三種(ドーベルマン、テリア、ウィペット)ですが、ドーベルマンは軍用犬、テリアは狩猟犬の代表ですね。
テリア気質というのがあって、それはいかにも狩猟犬らしく、獲物をどこまでも追跡する粘着質で勝ち気な性格のことをいうそうです。
そういうことはあんまり普通は知らないからね、愛犬家以外。イギリスは愛犬家の国なので、普通に知られてることなのかもしれないけど。
ウィペットという犬は日本ではほとんど知られてませんよね。検索してみたら、ほっそりとした優雅で可憐な印象の犬でした。ロシアのボルゾイほどではないけど、わりと高貴なイメージもあるような。サイトハウンド(視覚獣猟犬)の一種であるようです。
あ、ボルゾイもサイトハウンドなんだ。サイトハウンドに属する犬は全体的に高貴なイメージがあるようです。かつて狩猟は貴族の娯楽だったからでしょうか。
もっとわかりやすい普遍的な表記(できれば漢字)に変えたいのですが、うまいこと該当する動物が見つかりませんので、犬三種はこのまんまということにします。
◇◆◇
漢字といえば、オコジョに該当する漢字ってないんですね。変換もできないし、辞書にも載ってません。ムササビ(鼯・鼺)やモモンガ(摸摸具和・鼯鼠)ですらあるのに。
しょうがないので、オコジョはオコジョとカタカナ表記です。
あと、マーモセットも和名のキヌザル(絹猿)に変更。手に載るような小さいお猿さんで、ペットとして飼う人もいるらしい。
チンパンジーの和名は黒猩々(クロショウジョウ)ということですが、これは今はほとんど使われていないということなので、チンパンジーもカタカナのままで。ただの猩々(ショウジョウ)ならオランウータンになっちゃいます。
神話的解釈では、猩々はお酒と踊りが大好きなんだそうです。虎も大酒飲みのイメージがあります。酔っぱらって大虎になるっていいますよね。虎とチンパンジーはどちらも同じ星座グループ(牡牛座・獅子座・蠍座・水瓶座)に属しています。
神話的解釈ができるように、チンパンジーのところは、猩々にしたほうがいいかなぁとも思うんですが、どうしよう。そうするとライオンは獅子にするべきか。悩みどころです。となると、犬三種は狛犬という解釈もできるかもしれない。
◇◆◇
とりあえずここまでで一区切り。続きはもうちょっと考えてみます(ファービー的に。すなわち考えてるふりして寝る)。
【参考リンク】ダイモン診断ツール(一部修正済み)
こんなのも作ってみました。魔方陣との合体。まだ試作段階。色とか変更するかも、
最近のコメント