天使と小悪魔

『The Kick Inside』は赤い竜であることがわかったけど、その中でも一番最初の曲である『Moving』は水属性の歌だよね。そもそも赤い竜って水の神らしい。ウェールズの旗も、水を意味する緑色の上に赤い竜が描かれてるもんね。

ケイトの曲で一曲だけ選べといわれたらきっとこれを選んでしまうだろうと思われるほど、実はわたしは『Moving』はいちばん好きな曲です。自分の中では『Wuthering Heights』超えてるからね。

なんでかなー、自分でもよくわからない。でも本当に自分まで、彼女の歌声の美しさに魂をわしづかみにされるような思いがするんだ。

まるでこの歌は、セイレーンの歌のように感じる。海の航路上の岩礁にいて、美しい歌声で航行中の人を惑わし、遭難、難破させるという伝説の海の怪物。歌声に魅惑されて殺された船人たちの死体が島に山をなしたという。

この歌は実は、ケイトが唯一日本で歌ったことのある歌なんだよね。わたしは知らなかったけど。でもYouTubeで当時の映像を見ました。いい時代になったものですね。（1978年、20歳）

How I'm moved
How you moved me
With your beauty's potency
You give me life, please don't let me go
You crush the lily in my soul

ときめいてしまうの　わたし
たまらなく感動しているの
あなたの美のポテンシャルに
あなたは生命を与えてくれる
どうかわたしを離さないで
あなたはわたしの魂の百合をつぶしたのよ

しかしこの声量はすごいね。声帯が男性並に太いのではないでしょうか。まず普通の女性にこの声は出ないでしょう。今の彼女は当時の声を失ってしまった（ということになっている）。煙草を吸っていたからだとも、加齢には勝てなかったとも言われているが、その真相は謎です。

昔のインタビューによると、どうも自分の声があんまり好きじゃなかったらしく（なんでどうしてあんな魅力的な声を！？）、シンセサイザーでいろいろいじりまくって声を変え、『Dreaming』では老婆のような声を作り上げ、「やっとよくなった！」と言ってた不思議な人。

余談ですが、セイレーンはサイレンの語源だそうです。サイレンといえばあの恐怖のゲーム、SIRENですね。ボスキャラの堕辰子の鳴き声が１日４回、サイレンのように鳴り響くからサイレン。周囲を赤い海に囲まれた羽生蛇村が舞台の物語でした…怖いよ、怖いよ、怖いよぉ～～～～。

そういえば『Moving』の曲の始めと終わりには鯨の鳴き声が入ってる。鯨と知らなければ、謎の生物の鳴き声か、それとも遠くから聞こえる船の汽笛の音かと思ってしまう。これもなんとなく堕辰子の鳴き声を思わせる…なんて想像は広がるわけですがｗ

しかしこの曲、ベストアルバム（The Whole Story）に入ってないのな。わたしならありえない選曲だ。

日本ではこの曲に『嘆きの天使』という邦題がつけられていたが、いつの間にか『天使と小悪魔』に変わっていた。

しかもファーストアルバムのタイトル曲は『The Kick Inside』であるにも関わらず、アルバムの邦題は『Moving』の邦題である『天使と小悪魔』になってたりして、わたしを含め、日本人はよっぽどこの曲が好きなのだろう。

海に囲まれた島国だけに、海をイメージするような曲が好きなのでしょうか。それとも、まさにセイレーンの歌のように、この歌に魅せられて、魂を抜き取られてしまったのでしょうか。

ちなみにこの曲はケイトのパントマイムの師匠であるリンゼイ・ケンプに贈られたものだと言われている。リンゼイ・ケンプはさっちゃんと同じ誕生日（5/9）なんですよ。だから当然、誕生日の石と花も同じで、ダイヤモンドと八重桜。

そういえばこの衣装、ケイトには珍しくずいぶん女の子らしいピンクのかわいい衣装だなと思った。この手のふりふり衣装で歌っている動画はほかには一切見当たらなかった。日本だけ特別仕様？o(*・・*)o